【中英字幕】伦敦西区舞台机械师的一天
@泰晤士译制组32.4万播放
针对北美脱口秀俚语、欧洲建筑与工程学科专有名词,社区联合20余位资深时间轴UP主发布了最新双语对照词典,支持一键导入主流打轴工具。
凡围绕欧美高校公开课、独立纪录短片、街头人文访谈制作高质量中文字幕的原创或授权译制稿件,均可申请高码率渲染补贴与首页专题曝光。
现已支持ASS特效字幕在线实时渲染,观众可在播放器右下角自由切换“仅中文”“中英对照”或调整字幕字号与描边对比度。
本月起将陆续上线来自鹿特丹、克莱蒙费朗等短片展映单元的官方授权高清片源,由站内认证字幕团队完成精校中字制作。
完全不需要。本站采用原生HTML5高清流媒体技术,兼容主流桌面与移动端浏览器,所有内嵌与外挂CC双语字幕均由云端同步加载显示。
每个视频卡片标题及详情页均带有明确标识。标注【精校中字】【双语精译】的稿件均经过听译、打轴、校对、压制四道人工工序,并附有俚语注释弹幕。
开启播放器顶部的「科普注释弹幕」模式,UP主与热心观众会在对应时间节点发送顶部悬停背景知识说明,帮助无障碍理解跨文化内容。
注册账号后提交2部以上本人参与听译或时间轴制作的欧美短片样片,通过社区评议团的译文准确度审核后,即可点亮专属译制勋章。